Taş No 102: Dilâviz Hanım

Transkript Metin:

Âh mine’l-mevt

Sadr-ı esbak Mehemmed Ra’ûf

Paşa merhûmun damadı

Harbiyye nezâreti muhâkemât

Dâ’iresi re’îs-i ‘umûmîsi

Devletlü Mustafâ Paşa

Hazretleriyle haremleri merhûme

Fâtıma Hanım’ın kerîmesi

Ve müşârünileyhin mühürdârı

Rıf’atlu Hasan Hilmi Efendi’nin

Halîle-i muhteremesi merhûme

Ve mağfûrun leha Dilâvîz Hanım’ın

Rûhuna Fâtiha

Fi 18 Şevvâl sene 1266 Aziz

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sadrazam Mehmed Rauf Paşa’nın damadı, Harbiye Nezareti Muhakemât Dairesi reisi Mustafa Paşa’nın eşi Fatıma Hanım’ın kızı, mezkur Mustafa Paşa’nın mühürdarı Hasan Hilmi Efendi’nin eşi Dilâviz Hanım’ın Aziz tarafından yazılmış 18 Şevval 1266/27 Ağustos 1850 tarihli kitabesi

102. Tombstone: Dilâviz Hanım

Epitaph of Dilâviz Hanım, wife of Hasan Hilmi Efendi, the private secreatry of Mustafa Pasha and daughter of Fatima Hanım who is the wife of the aforementioned Mustafa Pasha, the Chief of the Directorate General of Trial of the Ministry of War, who is the son-in-law of the Prime Minister Mehmed Rauf Pasha, written by Aziz, dated 18 Şevval 1266/27 August 1850.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit kaideli pehleli mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık üzerinde yer almaktadır. Lahitin baş ve ayak şahideleri silindir forma sahiptir. Lahitin baş şahidesinin bat cephesine bakan ön yüzünde 8 satırlık, Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Çok önceden okunmuş kitabesi bulunarak konmuştur.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone tomb with a pedestal located on a marble seat. Both the headstone and the footstonehave a cylindrical form. There is aneight-line marble epitaph written in JaliTaliq on the front face of the headstone, facing the west. The epitaph, which was read long ago, has been replaced.