Taş No 103: Ferik Tahir Paşa ve Emine Redife Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Yine efrâd-ı ferîkân-ı kirâmdan sad hayf

Rûzgâr eyledi bir zât-ı güzîni ifnâ

Tâhirü’l-‘azm u lakab? Hazret-i Paşa ki felek

Zâtına hurmet-i mahsûsa ederdi icrâ

Mahlas-ı pâki gibi kalbi dahi tâhir idi

Yok idi sîne-i sâfında kedûret aslâ

Nûr-ı rahmetle edüp kabri şerîfin tenvîr

Âl ü insâbına Hak ecr-i cezîl ede ‘atâ

Yazdı nev-nazm-ı dü bâlâ ile Kâzım târîh

‘Azm-i Firdevs-i berîn eyledi Tâhir Paşa

Sene 1298

Batı Görünüş:

Hüve’l-Bâkî

Yâ İlâhî gelmişim dîvânına rahmet bana

Meskenim lutfunla cennet et yâ Rabbenâ

Çün ecel geldi erişti târumâr etti beni

Râzıyım el-hükmü lillâh bu imiş emr-i Hudâ

Bekmezci Mustafâ Paşa

Merhûmun kerîmesi Ferîk

Tâhir Paşa’nın halîlesi

Emîne Redîfe Hanım’ın

Rûhi’çün Fâtiha

Fî 25 Cemaziyülevvel sene 1324/ve fî 15 Haziran sene 1322

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Ferik Tahir Paşa’nın Kazım tarafından yazılan 1298/1880-1 tarihli kitabesi

Batı Görünüş

Bekmezci Mustafa Paşa’nın kızı ve Ferik Tahir Paşa’nın eşi Emine Redife Hanım’ın 15 Haziran 1322/28 Haziran 1916 tarihli kitabesi

103rdTombstone:Ferik Tahir Pasha (AA Section)

Epitaph of Ferik Tahir Pasha written by Kazım dated 1298/1880-1.

Emine Redife Hanım (Western view)

Epitaph of Emine Redife Hanım, daughter of Bekmezci Mustafa Pasha and wife of Ferik Tahir Pasha, dated 15 June 1322/28 June 1916.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehleli bir kadına ait mezar olup taş sanduka yoktur ve oldukça sadedir. Kabirin ortasında çiçeklik kısmı bulunmaktadır.Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısımlarının birleştiği mermer sütun ayaklarında akant yaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Ta'lik sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone tomb belonging to a woman without a stone chestand it is quite plain. There is a flower bed in the middle of the grave. There are acanthus leaves and vase-shaped ornaments on the round marble basesoverthe pedestals of the tombstones. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Taliq.