Taş No 106: Fâtıma Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Hassa-i Ordu-yı hümâyûnu

Sertabîbi ferîk

Sa‘âdetlü Nâmık

Paşa’nın vâlidesi

Merhûme Fâtıma Hanım’ın

Rûhuna el-Fâtiha

Fî 22 Cemaziyülahır sene 1314

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Ordu Baştabibi Ferik Namık Paşa’nın annesi Fatıma Hanım’ın 22 Cemaziyelahir 1314/28 Kasım 1896 tarihli kitabesi

106thTombstone: Fatıma Hanım

Epitaph of Fatıma Hanım, mother of the Chief Medical Officer of the Army, Ferik Namık Pasha, dated 22 Cemaziyelahir 1314/28 November 1896.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Blok mermer üzerinde iki adet şahideleridikdörtgensel olup tepelikleri vardır.Hanım mezarı olması sebebiyle süslüdür. Baş şahidesinde Celî Ta'lik sanatıyla mermere işlenmiş kitabe vardır. Her ikişahidenin tepelik kısmında buket gül bulunmaktadır. Ayak şahidesinin gövde kısmında ise sade bir buket vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The grave has two rectangular tombstones with aigrettes standing on a marble block. It is decorated because it is a woman’s grave. On the headstone there is an epitaph engraved on marble in Jali Taliq. There is a bouquet of roses on the top part of both tombstones. There is a plain bouquet on the body part of the footstone.