Taş No 107: Esad Muhlis Paşa

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Vüzerâ-yı ‘uzâmdan

Haleb vâlisi sâbık

Merhûm ve mağfûrun leh

Es‘ad Muhlis Paşa

Hazretleri’nin rûhuna

Rızâen lillâh Te‘âle'l-Fâtiha

Fî 3 Ramazan sene 1293

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Vüzeradan Halep valisi Esad Muhlis Paşa’nın 3 Ramazan 1293/22 Eylül 1876 tarihli kitabesi

107thTombstone: Esad Muhlis Pasha

Epitaph of a top level administratorEsad Muhlis Pasha, the Governor of Aleppo, dated 3 Ramadan 1293/22 September 1876.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar mermer sandukalı ve iki adet şahide taşından oluşmaktadır. Baş şahidesi fes başlıklı, palmet motifli olup, erkeğe ait bir kabirdir. Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısmlarının birleştiği mermer sutun ayaklarında akant yaprakları motif işlemelidir. Baş taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Ta'lik sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It consists of a marble chest and two tombstones. The tomb, which belongs to a man, has a headstone with a fez and a palmette motif. There are acanthus leaves on the marblebases of both the headstone and footstone. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Taliq.