Taş No 109: İkbal Hanım

Transkript Metin:

Allâh Hû

Mısırlı merhûm İbrâhîm

Edhem Paşa’nın mahdûmu

İsmâ‘îl Beg'in zevcesi

İkbâl Hanım rûhuna

Fâtiha

Fî 10 Rebiyülahir sene 1288

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Mısırlı İbrahim Edhem Paşa’nın oğlu İsmail Bey’in eşi İkbal Hanım’ın 10 Rebiülahir 1288/27 Ağustos 1871 tarihli kitabesi

109thTombstone: Ikbal Hanım

Epitaph of Ikbal Hanım, wife of İsmail Bey who is the son of İbrahim Edhem Pasha of Egypt, dated 10 Rebiülahir 1288/August 27, 1871.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehleli bir kadına ait mezar olup, mermer şahide taşlarının baş ve ayak kısımları işlemelidir. Taş sanduka yoktur.

Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısımlarının birleştiği mermer sütun ayaklarında akant yaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Sülüs sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a woman’s grave with a flat lateral stone on a pedestal. Its marble tombstones are ornamented. There is no stone chest.

There are acanthus leaves and vase-shaped ornaments on the round marble basesover the pedestals of the tombstones. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Thuluth.