Taş No 116: Mümtaz Kadın

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Sadr-ı esbak el-Hâc Mehemmed

Emîn Ra’ûf Paşa merhûmun halîlesi

Merhûme Mümtâz Kadın’ın rûhi’çün

Lillâhi'l-Fâtiha

Fî 26 Zilkade sene 1286

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sadrazam Hacı Mehmed Emin Rauf Paşa’nın hanımı Mümtaz Kadın’ın 26 Zilkade 1286/27 Şubat 1870 tarihli kitabesi

116thTombstone: Mümtaz Kadın

Epitaph of Mümtaz Kadın, wife of the Prime Minister Hacı Mehmed Emin Rauf Pasha, dated 26 Zilkade 1286/27 February 1870.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Kaideli pehleli mezar olup, pehle taşı üstünde mezar suluğu ayrıca mermerden oyulmuş iki adet su tası vardır. Mezar kaidesi mermer oturtmalı üstündedir.

Mezarın şahideleri silindirik olup, kaide kısmında dalga formunda geometrik desen bulunmaktadır. Baş şahidesinin güney cephesine bakan ön yüzünde 6 satırlık, CelîSülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave with a pedestal, and other than a water sink, there are two water bowls carved from marble on the lateral stone. The pedestal is on a marble seat.

The tombstones are cylindrical and there is a wave-shaped geometric pattern on the pedestal. There is a six-line marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face of the headstone facing the south.