Taş No 120: Nafia Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Mısır Kâhire umerâ yı kirâmından

Merhûm Edhem Paşa’nın kerîmeleri

Hadîce Hanım kerîmesi merhûme ve mağfûrun lehâ

Nâfi‘a Hanım rûhi’çün Fâtiha

Sene 1286

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kahire umerasından Edhem Paşa’nın torunu (Hadice Hanım’ın kızı) Nafia Hanım’ın 1286/1869-70 tarihli kitabesi

120thTombstone:Nafia Hanım

Epitaph dated 1286/1869-70 of Nafia Hanım, granddaughter of Edhem Pasha, an administratorin Cairo (daughter of Hadice Hanım).

SANATSAL FORM HAKKINDA

Açık lahitli mezardır. Bu kabirde kız çocuğu yatmaktadır. Lahit yan kapak kenarları işlemelidir. Lahitin dikdörtgen formlu ayak ve baş şahidelerinin tepelikleri aynıdır ve çiçek desenlidir. Baş şahidesinin doğu cephesine bakan ön yüzüne Celî Ta'lik sanatı ile yazılmıştır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is an open sarcophagus tomb. A girl lies in this grave. The sides of the sarcophagus are ornamented. The crests of the rectangular shaped footstone and headstone of the tomb are the same and have a floral pattern. It’s epitaph is written in Jali Taliq on the front side of the headstone facing the east.