Taş No 127: Saide Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hay

Lâ ilâhe illâ Hû

Firdevs-âşiyân el-Gâzî

‘Abdülmecîd Han Hazretleri’nin

Kurenâsından Râgıb Beg merhumun

Kerîmesi Adana kumandanı sâbık

Ferikân-ı kirâmdan Şâkir Paşa

Hazretleri’nin halîlesi Fâtıma

Sa‘îde Hanım’ın rûhi’çün Fâtiha

Fî 7 Şabânu’l‘az’im sene 1323/ Fi 4 Teşrinievvel sene 1321

Yevm-i Salı

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Gazi Sultan Abdülmecid Han’ın kurenâsından Ragıb Bey’in kızı ve Adana kumandanı Ferik Şakir Paşa’nın eşi Fatıma Saide Hanım’ın 7 Şaban 1323/7 Ekim 1905 tarihli kitabesi

127thTombstone:Saide Hanım

Epitaph dated 7 Şaban 1323/7 October 1905 of Fatima Saide Hanım, daughter of Ragıb Bey from the entourage of Gazi Sultan Abdülmecid Hanand wife of Adana Commander General Şakir Pasha.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Pehleli mezar bir kadın mezarıdır. Mermer kaide üzerinde iki mermer sütun şahideden oluşmaktadır. Şahidelerin, palmet (akantus?) motifli mermer başlıkları mevcuttur. Yuvarlak kesitli şahidelerin palmet motifli sütun ayakları vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave of a woman. The tomb consists of two marble columns on on a marble pedestal. The tombstones have marble crests with palmette motifs. The round-sectioned tombstones have palmette motifs around their bases.