Taş No 130: Mehmed Hayrullah Paşa

Transkript Metin:

İki Şahide Taşına Yazılan Kitabe:

Allâh Hû

Morevî cennet-mekân eş-Şeyh

El-Hâc Ahmed Habîb Efendi merhûmun

Mahdûmlarından Mehemmed Hayrullâh Paşa’nın

Merkadidir Rahmetullâhi ‘aleyhi

Lahit Kitabesi

Müşârünileyh bin iki yüz otuz yedi Muharreminde vatanlarını istîlâ eden ‘usât re‘âyânın pençe-i esâretlerine giriftâr olmuş üç sene sonra esîrlikten kurtulup Mısır’a gitmişti ve Mısır’ın hudemât fâyıkasında istihdâm olunarak

İrtifâ-yı merâtib etmişti ve altmış yedi târîhinde Mısır’dan hicretle Dersaadet’e gelmişti ve sâye-i seniyye-i Devlet-i ‘Âliyye’de giderek Beylerbeyi rütbesiyle bekâm ve bir aralık …….ve mu’ahheren Kıbrıs mutasarrıflıklarıyla hâ’iz-i

makâm olup ba‘dehu dûçâr-ı ‘illet ve hâne-güzîn-i ‘uzlet iken işbu bin iki yüz seksen sekiz Zilhiccesinde rehrev-i semt-i rahmet oldu

Öyledir kâ‘ide-i vaz‘-ı sipihr-i devvâr

Olamaz kimseye bu dâr-ı fenâ cây-ı karâr

Allâhümme erham ‘aleyhi ve ‘alâ vâlideyhi ve ‘alâ men zâdehu ve de‘â ileyhi sene 1288 fî 3 Zilhicce yevm-i Pazartesi

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

İki Şahide Taşına Yazılan Kitabe

Moralı Şeyh Hacı Ahmed Habib Efendi’nin oğlu Mehmed Hayrullah Paşa’nın kitabesi

Lahit kitabesi

Kıbrıs ve Şumnu mutasarrıflığı yapmış olan Mehmed Hayrullah Paşa’nın 3 Zilhicce 1288/13 Şubat 1872 Pazartesi tarihli kitabesi

130thTombstone: Mehmed Hayrullah Pasha

Epitaph written on the two tombstones

Epitaph of Mehmed Hayrullah Pasha, son of Sheikh Haci Ahmed Habib Efendi of Mora.

Epitaph on the sarcophagus

Mehmed Hayrullah Pasha

Epitaph of Mehmed Hayrullah Pasha, who was the governor of Cyprus and Shumen, dated 3 Zilhijce 1388/13 February 1872.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Buradaki mezar, mermer sanduka üzerinde iki mermer iki sütun formunda şahideden oluşmaktadır.Yuvarlak kesitli şahidelerinpalmet motifli sütunayakları vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb here consists of two marble columns on a marble sarcophagus. The round-sectioned tombstones have palmette motifs around their bases.