Taş No 136: Mustafa Eşref Efendi

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Sıhhiyye meclisi a‘zâ-yı

Kirâmdan ve rütbe-i ’ûlâ

Sınıf-ı evveli ricâlinden

Merhûm ve mağfûr el-Hâc

Seyyid Mustafâ Eşref Efendi’nin

Rûh-ı şerîfi’çün Fâtiha

Fî 15 Cemaziyülahır sene 1309

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sıhhiye Meclisi azası Hacı Seyyid Mustafa Eşref Efendi’nin 15 Cemaziyelahir 1309/16 Ocak 1892 tarihli kitabesi

136thTombstone:Mustafa Esref Efendi

Epitaph of Hacı Seyyid Mustafa Eşref Efendi, a member of the Medical Council, dated 15 Cemaziyelahir 1309/16 January 1892.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehlelidir. Bir erkeğe aitmezar olup; taş sanduka yoktur ve oldukça sadedir. Kabirin ortasında çiçeklik kısmıbulunmamaktadır.

Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısmlarınınbirleştiği mermer sütun ayaklarında akantyaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında kitabesi mermer üzerine Celî Sülüs sanatıile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave with a pedestal, belonging to a man. It has no stone chest and it is quite plain. There is no flower bed in the middle of the grave.

There are acanthus leaves and vase-shaped engravings on the round marble bases where the tombstones join the pedestal. The epitaph on the headstone is carved on marble inJali Thuluth.