Taş No 139: Sıddıka Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Bakıp geçme ricâm budur ey Muhammed ümmeti

Mevtânın diriden hemân bir Fâtiha'dır minneti

Muhâcirîn komisyon a‘zâsından

Tunus kapukethudası saadetlü ‘Ömer Efendi’nin haremi

Sıddîka Hanım rûhuna Fâtiha

Fî 16 Ramazan sene 1309

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Muhacirîn Komisyonu azasından Tunus kapı kethüdası Ömer Efendi’nin eşi Sıdıka Hanım’ın 16 Ramazan 1309/14 Nisan 1892 tarihli kitabesi

139th Tombstone: Sıddıka Hanım

Epitaph dated 16 Ramadan 1309/14 April 1892 of Sıdıka Hanım, wife of Ömer Efendi, a member of the Immigrantion Commission and a follow-up agent of Tunis.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermerden yapılan kabir açık mezar olup iki adet şahide taşı mevcuttur. Baş şahidesinde yedi satırlık CelîTa'lik sanatı ile yazılmış kitabesimevcuttur.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is an openmarble tomb with two tombstones. There is a seven-line epitaph written in Jali Taliq on the headstone.