Taş No 146: Mehmed Salih Paşa

Transkript Metin:

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh

Sadr-ı esbak Hayreddîn

Paşa merhûmun mahdûmu

Dâmâd-ı cenâb-ı şehriyâri

Mehemmed Sâlih Paşa merhûmun

Rûhi’çün rızâen lillâhi

Te‘âle’l-Fâtiha

Fî 19 Receb sene 1331

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sadrazam Hayreddin Paşa’nın oğlu ve Padişah damatlarından Mehmed Salih Paşa’nın 19 Receb 1331/24 Haziran 1913 tarihli kitabesi

146thTombstone:Mehmed Salih Pasha

Epitaph of Mehmed Salih Pasha, son-in-lawof the Sultan and son of the Prime Minister Hayreddin Pasha, dated 19 Rajab 1331/24 June 1913.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehleli, bir erkeğe ait mezarolup, mermer şahide taşlarının baş ve ayak kısımları işlemelidir. Taş sanduka yoktur.Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısmlarınınbirleştiği mermer sütun ayaklarında akantyaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında kitabesi mermer üzerine CelîTa'lik sanatı ile yazılmıştır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave with a pedestal belonging to a man. Its marble tombstonesare ornamented. There is no stone chest. There are acanthus leaves and vase-shaped motifs on the round marble bases where the tombstones meetwith the pedestals. The epitaph on the headstone is written on marble in Jali Taliq.