Taş No 148: Tunuslu Hayreddin Paşa

Transkript Metin:

Hû

Efâhim-i vukelâ-yı saltanat-ı

Seniyyeden sâbıkan Sadra‘zam

El-merhûm el-mağfûrun leh el-muhtâc

İlâ rahmeti Rabbihi’l-Gafûr Tunuslu

Hayreddîn Paşa’nın

Kabirleridir rûh-ı şerîfine

Fâtiha sene 1307

B-B Kesiti Kitabesi

İnne hayra’l-fuyûze mârâha yahvî

Beyne idlâ‘ahu ke-hayri’d-dini

Himmetün fî şecâatin ve vakâr

Fî hayâ’i ve mükneti fî mekîn

Câ’e min Tunus fesbah sadran

Li-makamin zî rabvetin ve mu‘în

Kâne fîha ‘arâbetü'l-mecdi fi‘lâ

Müd telekkaa bi-râbatihâ bi'l-yemîn

Kem sadîkin evlâhu fî hüsni eyd

Ve münî'in kad tellehu lil-cebîn

Fâtehu'l-himâmu hattâ du‘âhu

Bi-türâbi’l-gufrâni hayra defîn

Tâbe hayyen ve meyyiten felihâzâ

Hâze hüsnü’t-takrîzi ve’t-tâbîn

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Batı cephesi kitabe

Sadrazam Tunuslu Hayreddin Paşa’nın 1307/1889-90 tarihli kitabesi

B-B kesiti Kitabe

Sadrazam Tunuslu Hayreddin Paşa’nın 1307/1889-90 tarihli Arapça kitabesi

148. Tombstone:Tunisian Hayreddin Pasha

Epitaphof the western façade

Epitaph of the Prime Minister Tunisian Hayreddin Pasha, dated 1307/1889-90.

Epitaphin the BB section

Epitaphin Arabic of the Prime Minister Tunisian Hayreddin Pasha, dated 1307/1889-90.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Buradaki mezar, mermer sanduka üzerinde mermer iki sütun formunda şahideden oluşmaktadır.

Yuvarlak kesitli şahidelerin palmet motifli sütun ayakları yerine geometrik süslemesi vardır.

Mermer sandukanın üst kapağının kenarları mermer profile sahiptir. Yan kapak kısımarı mermer ve göbek kısımları işlemelidir. Mermer kaide kısmı mevcuttur

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb here consists of two column-like marble tombstones standing on a marble chest.

The round-sectioned tombstones have geometric ornaments instead of palmette-patterned bases.

The edges of the upper lid of the marble chest have marble profiles. The side panels are marble with ornamented cores. It has a marble base.