Taş No 153: Mehmed Hilmi Efendi

Transkript Metin:

Doğup Taşbaş'ta sonra

Konya’yı kılmış iken mesken

Mehemmed Hilmî’ye medfen nihâyet oldu

İstanbul bin üç yüz sâl-i Hicrî

Doldu kırk derde bi-emrillâh

Fenâdan göz yumup buldu Hudâ'yı

Lâ-yezâle yol karîn oldukça cismi

Türbe-i vâlâ-yı Eyüb'e anı gark

Eylesun Mevlâ fûyuzun lütfuna bol bol

Konya tüccârından Taşbaşlı

Mehemmed Hilmî Efendi rûhuna Fâtiha

Arabî 1344 / 28 Mayıs [1]926

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Konya tüccarından Taşbaşlı Mehmed Hilmi Efendi’nin 1344/29 Mayıs 1926 tarihli kitabesi

153rdTombstone:Mehmed Hilmi Efendi

Epitaph of Taşbaşlı Mehmed Hilmi Efendi, a merchant from Konya, dated 1344/29 May 1926.

SANATSAL FORM HAKKINDA

19. yüzyıl mezar tipolojisinde en sık karşılaştığımız bu tür, dikdörtgen veya kare formlu,doğrudan toprakla temas halinde olan blokmermerlerin yana yana getirilmesiyle oluşmaktadır.Lahitin Baş ve ayak şahidesi mevcuttur. Batıcephesine bakan ön yüzünde 12 satırlık, CelîTa'likileyazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This type of tomb typology, which we encounter most frequently in the 19th century, is formed by bringing together rectangular or square shaped marble blocks that are in direct contact with the soil.The tomb has a headstone and a footstone. There is a twelve-line marble epitaph written in Jali Taliq on the front side of the headstone facing the west.