Taş No 161: Şerife Atiye Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Selanik eşrâfından

Merhûm Sâlih Beg kerîmesi

Ve Gâzî Evrenoszâde

Merhûm ‘Osmân ‘Ali Beg

Haremi Şerîfe ‘Atiyye

Hanım’ın rûhuna Fâtiha

Târîh-i irtihâli 19 Kânunuevvel sene 1335

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Selanik eşrafından Salih Bey’in kızı ve Gazi Evrenoszâde Osman Ali Bey’in eşi Şerife Atiye Hanım’ın 19 Kanunievvel 1335/Aralık 1919 tarihli kitabesi

161stTombstone: Şerife Atiye Hanım

Epitaph dated 19 Kanunievvel 1335/December 1919 of Şerife Atiye Hanım, daughter of Salih Bey, one of the notables of Thessaloniki, and wife of Gazi Evrenoszâde Osman Ali Bey.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir bayan kabridir. Parça mermer bloklardan oluşan orta çiçeklik vardır, kapalı lahit tarzında bir haziredir. İki adet şahide taşı mevcuttur. Başlık kısımlarıda süslüdür.

Lahitin batı cephesine bakan ön yüzündeki kitabesinde 9 satırlık, CelîTa'likile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a woman’s grave. It is a closed sarcophagus style grave made of marble blocks with a flower bed in the middle. There are two tombstones. The crests are also decorated.

There is a nine-line inscription written in Jali Taliqon the marble epitaph on the front side of the headstone, facing the west.