Taş No 168: Niyazi Bey

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu'l-Bâkî

Rusçuk hânedânından

ve Şûrâ-yı Devlet

A‘zâsından sadr-ı merhûm

Rıf‘at Paşa’nın

Kayınbirâderi Niyâzî

Beg’in rûhi’çün

Rızâen lillâhi’l-Fâtiha

sene 1318

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Ruscuk ileri gelenlerinden Şûra-yı Devlet azasından Sadrazam Rifat Paşa’nın kayınbiraderi Niyazi Bey’in 1318/1900-1 tarihli kitabesi

168thTombstone:Niyazi Bey

Epitaph dated 1318/1900-1 of Niyazi Bey, brother-in-law of the Prime Minister Rifat Pasha, a member of the Council of State, one of the notables of Ruscuk.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir erkek kabridir. Mermer sanduka üzeri iki adet silindir formunda ayak ve baş şahideleri mevcuttur. Her bir şahidesinin baş ve ayak kısımları süslü ve işlemelidir. Kitabesi Celî Sülüs olarak yazılmış dokuz satırdan müteşekkildir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This grave belongs to a man. There are two cylindrical tombstones on a marble chest. The top and bottom parts of each tombstone are ornamented. Its epitaph consists of a nine-line inscription written inJali Thuluth.