Taş No 169: Fâtıma Fikriye Hanım

Transkript Metin:

Kitabe 1

Sadr-ı esbak Halîl Rıf’at Paşa

Merhûmun halîle-i muhteremesi Fâtıma Fikriye

Hanım'ın rûhi’çün el-Fâtiha

Fî 4 Receb yevm-i Pazar sene 1326/fî 25 Temmuz sene 1324

Kitabe 2

“Rüfekâ’î minküm fi’l-cenneti ehâsinüküm ahlâken fi’d-dünyâ” Sadaka Resulullâh

“Sizlerden bana cennette refik olan kimse dünyâda ahlâk-ı haseneye mâlik olanınızdır”

“Ehabbu ‘ibâdillâhi ilellâhi ahsenuhum huluken” Sadaka Resulullâh

“‘İndallâh ‘ibâdın ziyâde sevgilisi ahlâk-ı hamîde mâlik olandır”

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kitabe 1

Sadrazam Halil Rifat Paşa’nın eşi Fatıma Fikriye Hanım’ın 4 Receb 1326/2 Ağustos 1908 Pazar tarihli kitabesi

Kitabe 2

Tarihsel veri yok, iki hadisin Arapça ve Türkçesi var

169th Tombstone: Fatıma Fikriye Hanım

(Epitaph 1)

Epitaph of Fatıma Fikriye Hanım, wife of the Prime Minister Halil Rifat Pasha, dated 4 Rajab 1326/2 August 1908, Sunday.

(Epitaph 2)

There is no historical data, there are two hadiths in Arabic and Turkish.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer Kaide üzerinde mermer sandukası yer almaktadır. Bu sandukasının üzerinde de kitabesi yer almaktadır. Lahitin plan görünüşünde ve batı cephesininyüzeylerine 4 sıra olarak yazılmış mermer kitabelerimevcuttur.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus form and ithas a marble chest on a marble pedestal. There is an epitaph on this sarcophagus. There are marble epitaphs written in fourlines on the plan view of the sarcophagus and on the surfaces of the western side.