Taş No 175: Rasim Bey (Kâvizâde)

Transkript Metin:

Âh mine’l-mevt

Sinop eşrafından

Kâvizâde Râsim

Beg'in makberidir

Merhûm hayrât ve hasenâtı

ve fukarâ-perverliğiyle temâyüz

Etmiş ve memleketine büyük

Hizmetler ifâ eylemiştir

Rûhi’çün lillâhi’l-Fâtiha

Fî 3 Şevvâl sene 1342/Fî 27 Nisân sene 1341

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sinop eşrafından Kâvîzade Rasim Bey’in 3 Şevval 1342/8 Mayıs 1924 tarihli kitabesi

175thTombstone:Rasim Bey

Epitaph of Kavîzade Rasim Bey, one of the notables of Sinop , dated 3 Şevval 1342/8 May 1924.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Kaideli pehleli mezardır. Mezarın silindirk şahideleri vardır. Şahidelerin taban kısımlarındapalmet yaprakları vardır. Lahitin baş şahidesininbatı cephesine bakan ön yüzünde 10 satırlık, CelîTa'liksanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave with a pedestal. The tomb has cylindrical tombstones. There are palmette leaves on the bases of the tombstones. On the front face of the headstone of the sarcophagus, facing the west, there is a ten-line marble inscription written in Jali Taliq.