Taş No 186: İsmail Hakkı Paşa

Transkript Metin:

Hüve'l-Hallâku'l-Bâkî

Muhârebât-ı müte‘addidede îfâ-yı

Mehâsin-i hidmet ve ihrâz-ı şark

Ve mes‘adet eden beşinci

Ordu kumandan-ı esbakı

Dâr-ı şûrâ-yı ‘askerî

Re’isi Hâcı Reşîd Paşa

Mahdûmu müşîr İsmâ’îl

Hakkı Paşa’nın makber-i münevveridir

Rûhi’çün el-Fâtiha

Fî 3 Rebiyülahir sene 1328

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Beşinci Ordu kumandanı Hacı Reşid Paşa’nın oğlu Müşir İsmail Hakkı Paşa’nın 3 Rebiulahir 1328/14 Nisan 1910 tarihli kitabesi

186thTombstone:Ismail Hakkı Pasha

Epitaph dated 3 Rebiulahir 1328/14 April 1910 of Marshal İsmail Hakkı Pasha, son of the Fifth Army Commander Hacı Reşid Pasha.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir erkek kabridir. Mermer sanduka üzeri iki adet silindir formunda ayak ve baş şahideleri mevcuttur. Her bir şahidesinin baş ve ayak kısımları süslü ve işlemelidir. Kitabesi CelîSülüs olarak yazılmış 11 satırdan müteşekkildir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a man’s grave. It hasa cylindrical headstone and a footstone on a marble chest. Both of thetombstones are decorated. Its epitaph consists of eleven lines written inJali Thuluth.