Taş No 191: Kâmile Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Gafûr

Meşâhîr-i üdebâ-yı ‘Osmâniyye ve e‘âzım-ı

Vükelâ-yı saltanat-ı seniyyeden

Umûr-ı Mülkiyye nâzırı Pertev Paşa

Merhûmun mahdûmu Cemâleddîn

Begefendi’nin harem-i muhteremeleri

Sâlike-i râh-ı Nakşibendî

Kâmile Hanımefendi’nin rûh-ı

Şerîfeleri içün Fâtiha

Sene 1305

Hû

Her dü cihânda cümlenin ümîdgâhımız

Sensin İlâhî bizlerin hep dâd-hâhımız

Çün mâderinden ‘abdına erhamsın ey Kerîm

Hâşâke yok bunda bizim iştibâhımız

Geldim huzûr-ı ‘izzetine terk-i cân edüp

Ey bârgâh-ı rahmeti püşt ü penâhımız

Koy ber-pây-ı Ahmed’e bu hâk olan tenim

Tâ ki göre sezâ-yı şefâ‘at o şâhımız

Derler ki merhamet heme ehl-i kusûrdur

Lutf et karîn-i ‘afv ola yâ Rab günâhımız

Oğlum ‘Azîz işte bana tercemân olup

Eyler bu sûret[i]le ricâ ey İlâh’ımız

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Umûr-ı Mülkiye Nazırı Pertev Paşa’nın oğlu Cemaleddin Bey’in eşi ve Aziz isimli bir oğlu olan Nakşibendi saliki Kâmile Hanım’ın 1305/1887-8 tarihli kitabesi

191stTombstone: Kamile Hanım

The epigraph dated 1305/1887-8 of Kâmile Hanım, wife of Cemaleddin Bey who is the son of the Interior Minister Pertev Pasha, and a devotee of the Naqshbandi order.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Kaideli pehleli olan mezar,mermer oturtmalık üzerinde yer almaktadır. Kaide kısmı diğerlerine nazaran yüksek tutularak mermergülbezekler işlenmiştir. Pehletaşının ortasında çiçek formlu bir mezar suluğu vardır. Mezarın şahideleridikdörtgensel olup, başlık kısımlarında mukarnas vardır. Kaide kısımları ise sade ve belirgindir. Mezarın her iki şahidesinde de kitabe bulunmaktadır. Başşahidesinin A-A kesiti ve doğu cephesine bakan ön yüzünde 12 satırlık, Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stonegrave with a pedestal located on a marble seat. The pedestal part is kept higher than the others and decorated with rosettes. In the middle of the lateral stone, there is a flower-shaped water bowl. The tombstones are rectangular with muqarnas on the top. The pedestal parts are plain and distinct. Both tombstoneshave epitaphs. There is a twelve-line marble epitaph written in Jali Thuluth on the front side of the headstone facing the east.