Taş No 38: Topçubaşı Mustafa Ağa

Transkript Metin:

Necl-i pâk-ı Topçubaşı Mustafâ Âğâ ki Hak

Eylemişdi âşiyânın melce-i bây u gedâ

Hem kapıdan olmuşdu hem müşîr-i hâssa

Bir mükemmel zât-ı Mahmûdu’l-berdi bî-riyâ

İrci‘î emrî ile göçtü civâr-ı rahmete

Rûz-ı mahşerde ola yâ Rab şefî‘i Mustafâ

İsm-i A‘zam hürmetiyle ‘afvedüp taksîrini

Mazhar-ı dîdâr ede lütfen cenâb-ı Kibriyâ

Ref‘-i engüşt-i şehâdetle dedim târîhini

‘Adnini me’vâ ede Mahmûd Paşa’ya Hudâ

1270

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Hassa ordusu müşirlerinden ve kapdan-ı deryaTopcubaşı Mustafa Ağa’nın 1270/1853-4 tarihli kitabesi

38thTombstone: Topçubaşı Mustafa Ağa

Epitaph dated 1270/1853-4 of Topcubaşı Mustafa Ağa, one of the marshalls of the Imperial Army and Admiral in Chief.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar Mermer Osmanlı ordusuna aitarmalarla ve denizcilik armaları ile süslenmiştir. Mermer sandukanın orta kısmında çiçeklik ve iki adet şahide taşı mevcuttur. Baş şahidesinde kitabesi bulunmaktadır.Kitabesi mermer üzerine Celî Ta'liksanatı ile işlenmiştir. Baş şahide taşı Hamidi feslidir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb is decorated with the coats of arms of the Ottoman army and maritime insignia. There are two tombstonesand a flower bed in the middle of the marble chest. There is an epitaph on the headstone. Its epitaph is engraved on marble inJali Taliq. The headstone has the Hamidi fez.