Taş No 40: Fatma Zehra Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Merhûm İbrâhîm Paşa

Hafîdi ve Mora

Kaymakamı Mustafa Begzâde

Merhûm Mehemmed Beg’in kerimesi

Ve bâb-ı ser‘askeri levâzımât

İkinci şu‘be müdîri ferikân-ı kirâmdan

Merhûm Mehemmed ‘Ali Paşa’nın zevcesi

Merhûme Fâtımatü’z-Zehrâ Hanım’ın rûhi’çün

El-Fâtiha

Fî 19 Kanunisini sene 1309

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Bâb-ı seraskeri levâzimat ikinci şube müdürü Ferîk Mehmed Ali Paşa’nın eşi Fatma Zehra Hanım’ın 19 Kanunisânî 1305/13 Ocak 1894 tarihli kitabesi

40thTombstone: Fatma Zehra Hanım

Epitaph dated 19 Kanunisânî 1305/13 January 1894 of Fatma Zehra Hanım, wife of Ferik Mehmed Ali Pasha, manager of the second branch of the Department of Supplies at the Office of the Chief of Staff.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer kabir, blok mermer kaide üzeri iki adet şahideli bir mezar olup taş sanduka yoktur. Mezar orta kısmında çiçeklik kısmı vardır. Bir kadın mezarıdır.

Baş ve ayak şahidelerinde akant yaprakları olup başlık kısmında palmetlidir. Baş şahide taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Sülüs sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a grave with two tombstones on a massive marble base and without a stonechest. There is a flower bed in the middle of the grave. It's a woman's grave.

There are acanthus leaves on both the headstone and the footstonewith palmettes on the cap. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Thuluth.