Taş No 42: İbrahim Bey

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

İstişâre odası

Mu‘âvinlerinden Moralı

Celâl Beg’in hafîdi

Merhûm İbrâhîm

Beg’in rûhuna Fâtiha

Fî 22 Muharrem sene 1328

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

İstişare odası muavinlerinden Moralı Celal Bey’in torunu İbrahim Bey’in Muharrem 1328/Ocak-Şubat 1910 tarihli kitabesi

42ndTombstone: Ibrahim Bey

Epitaph dated Muharrem 1328/January-February 1910 of İbrahim Bey, grandson of Celal Bey of Mora, one of the assistants of the consultation room.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehlelidir. Bir erkeğe ait mezar olup taş sanduka yoktur, oldukça sadedir. Kabirin ortasında çiçeklik kısmı bulunmaktadır.

Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısımlarının birleştiği mermer sütun ayaklarında akant yaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Sülüssanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The grave is a flat lateral stone tomb with a base. It is it is quite plain tomb belonging to a man without a stone chest. There is a flower bed in the middle of the grave.

There are acanthus leaves and vase-shaped ornaments on round marble bases where where the tombstones meet with their pedestals. The epitaph on the headstone is on marble in Jali Thuluth.