Taş No 46: Mehmed Celaleddin Bey

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Esbak kapudan-ı deryâ merhûm

Merhûm Mahmûd Paşa’nın mahdûmu

Yâverân-ı Hazret-i şehriyârîden

Sâbıkan bahriyye nâzırı Ahmed Râtıb

Paşa Hazretlerinin mahdûmu nûr-ı seyyide

Merhûm ve mağfûrun leh Mehemmed Celâleddîn

Beg rahmellâhu rahmeten vâsi‘ate lilâhi’l-Fâtiha

Fî … Şevvâl sene 1303

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kaptan-ı derya Mahmud Paşa’nın torunu ve Padişah yaverlerinden eski Bahriye Nazırı Ahmed Râtıb Paşa’nın oğlu Mehmed Celaleddin Bey’in Şevval 1303/Temmuz 1886 tarihli kitabesi

46th ​​Tombstone: Mehmed Celaleddin Bey

Epitaph of Mehmed Celaleddin Bey, dated Şevval 1303/July 1886, grandson of the Admiral in Chief, Mahmud Pasha and son of former Minister of the Navy, Ahmed Râtıb Pasha, one of the Sultan's aide-de-camps.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehleli mezar olup, çok sadededir.

Lahit şahidelerinin kaide kısmı ile birleşim noktasında palmet yaprakları vardır. Palmetlerin altında basit bir profil üzerinde yaprak işli kaide vardır. Baş şahidesinin ön yüzünde CelîSülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The grave is a flat lateral stonetomb with a pedestal and is very plain.

There are palmette leaves at the junction of the tombstones with the pedestal. Under the palmettes, there is pedestal ornamentedwith a simple leaf profile. There is a marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face of the headstone.