Taş No 52: Süleyman Şevket Bey

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Bâb-ı ‘Âlî sadâret

Mektûbî hülefâsından

Şeyhü’l-harem merhûm

Ve mağfûrun leh Sâlih Paşa

Torunu Süleymân Şevket Beg

Rahmellâhi rahmeten vâsi‘ate el-Fâtiha

16 Şevvâl sene 1306

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Şeyhü’l-Harem Salih Paşa’nın torunu Süleyman Şevket Bey’in Şevval 1306/Mayıs 1889 tarihli kitabesi

52ndTombstone:Süleyman Şevket Bey

Epitaph of Süleyman Şevket Bey, the grandson of “Şeyhü'l-Harem” Salih Pasha, dated Şevval 1306/May 1889.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehleli mezar olup, süslemesi yoğun bir mezardır. Pehle taşında mezar suluğu vardır.

Baş şahidesinde Hamidi Fes gövde kısmında rozet, bordürkısmında ise girland yaprakları bulunmaktadır. Baş şahidesinin ön yüzünde Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Ayak şahidesi oldukça yoğun bitki motifleri ile bezenmiştir. Vazo içinde çiçeklerdenoluşan boyun ve tepelik kısmı vardır. Gövde kısmında ise saksı içinde hurma çiçeği ve boyun kısmında ise girland vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The grave is a flat lateral stonetomb with a pedestal, and it is heavily decorated. There is a water bowl on the lateral stone.

The headstone has the Hamidi Fez on top and rosettes on the main body bordered with garland leaves. There is a marble epitaph written in Jali Thuluth art on the front face of the headstone. The footstone is very densely decorated with vegetal motifs. It has a neck and a top part consisting of flowers in the vase. There is a date flower in a pot on the main body and a garland on the neck.