Taş No 55: İkbal Hanımefendi

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Devlet-i ‘Âliyye-i ‘Osmaniyye’nin Bükreş

Sefîri merhûm Süleymân Sâbit

Beg’in zevcesi merhûme

Mağfûrun lehâ İkbâl Hanımefendi

Rahmellâhi rehmeten vâsi‘ate lillâhi’l-Fâtiha

Fî 12 Rebiyülevvel sene 1303

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Bükreş Sefiri Süleyman Sabit Bey’in eşi İkbal Hanım’ın 12 Rebiülevvel 1303/19 Aralık 1885 tarihli kitabesi

55thTombstone:Ikbal Hanım

Epitaph of Ikbal Hanım, wife of the Ambassador to Bucharest, Süleyman Sabit Bey, dated 12 Rebiülevvel 1303/19 December 1885.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehleli mezar olup, bir kadın mezarına göre oldukçasadedir.

Lahitin şahidelerinin kaide kısmında palmet yaprakları vardır. Palmetlerin altında basit bir profil üzerinde yaprak işli profil vardır. Baş şahidesinin ön yüzünde Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stonetomb with a pedestal and is rather plain for a woman's grave.

There are palmette leaves on the bases of the tombstones. Under the palmettes, there is pedestal ornamentedwith a simple leaf profile. There is a marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face of the headstone.