Taş No 62: Cevriye Hanım

Transkript Metin:

Küllü men ‘aleyhâ fân

Esbak kapudan-ı deryâ Mehemmed ‘Alî

Paşa’nın mahdûm-ı mükerrerleri dâmâd-ı

Hazret-i şehriyârî devletlü

Ethem Paşa Hazretlerinin

Dayısı bariyye şîşhâneci

Alayı kaymakamı Râşid

Begefendi’nin harem-i muhteremeleri

Merhûme ve mağfûrun lehâ Hâcce

Cevriyye Hanım’ın rûh-ı şerîfine

Rızâen lilâhi’l-Fâtiha

Fî 2 Cemâziyelâhir sene 1299

Yevmü’l-Pazar

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kaptan-ı derya Mehmed Ali Paşa’nın oğlu ve padişah damadı olan Ethem Paşa’nın dayısı Alay kaymakamı Raşid Efendi’nin eşi Hacı Cevriye Hanım’ın 2 Cemaziyelahir 1299/21 Nisan 1882 tarihli kitabesi

62ndTombstone:Cevriye Hanım

Epitaph dated 2 Cemaziyelahir 1299/21 April 1882 of Hacı Cevriye Hanım, wife of Regimental District Governor Raşid Efendi, who is thematernal uncle of Ethem Pasha, who is the son of the Admiral i Chief Mehmed Ali Pasha and the son-in-law of the Sultan.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer kabir, blok mermer kaide üzeri iki adet şahideli bir mezar olup taş sanduka kısmı yoktur. Mezarın orta kısmında çiçeklik kısmı vardır. Bir bayan mezarıdır.

Baş ve ayak şahidelerindeakantyaprakları, başlıkkısımlarında palmet vardır. Baş şahidetaşında kitabesi mermer üzerine Celî Sülüs sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The marble tomb is a tomb with two tombstones on a massive marble base and without a stone chest. There is a flower bed in the middle of the grave. It's a woman’s grave.

There are acanthus leaves on the tombstones with palmettes on top. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Thuluth.