Taş No 70: Ahmed Şakir Bey

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

Kudemâ-yı ecille-i ricâl-i ‘aliyyeden

Rüsûmât muhâfaza müdîri merhûm

Ve mağfûrun leh Ahmed Şâkir Beg’in

Rûhi’çün rızâen lillâhi’l-Fâtiha

Fî 7 Muharrem 1306/14 Eylül sene 1304 Yevm-i Çarşamba

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Muhafaza müdürü Ahmed Şakir Bey’in 7 Muharrem 1306/13 Eylül 1888 Çarşamba tarihli kitabesi

70thTombstone: Ahmed Shakir Bey

Epitaph of Ahmed Şakir Bey, the director of the Repository, dated 7 Muharram 1306/13 September 1888, Wednesday.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, çimento esaslı haçtan yapılmış oturtmalık ve mermer sanduka üzerinde yer almaktadır. Lahitin Baş ve ayak şahideleri mevcuttur.

Lahitin baş şahidesi batı cephesine bakan ön yüzünde altı satırlık, Celî Sülüs ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Azizi fes vardır. Ayak şahidesinin tepelik kısmında bir buket çiçek, gövde kısmında ise hurma dalı görülmektedir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb of which the marble chest is placed on a cement-based mortar seat. There is a headstone and a footstone.

On the headstone of the sarcophagus there is a six-line marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face facing the west. It has the Azizi fez. A bouquet of flowers is seen on the crest of the footstone, and a date palm branch is seen on its body.