Taş No 71: Ali Haydar Bey

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Hû

Tıfl iken erişti va‘desi

Ağlayıp kaldı pederi hem vâlidesi

Nur-ı ‘aynım bu idi hem ciğerim pâresi

Gitti elden kaldı dilde yarası

Seryâver-i hazret-i şehriyârî Halîl Paşa’nın

Mahdûmu ‘Ali Haydar Beg’in rûhuna Fâtiha

Fî 28 Safer sene 1293

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Seryaver Halil Paşa’nın çocuk yaşta vefat eden oğlu Ali Haydar Bey’in 28 Safer 1293/25 Mart 1876 tarihli kitabesi

71thTombstone: Ali Haydar Bey

Epitaph of Ali Haydar Bey, son of the first aide-de-camp Halil Pasha, who died as a child, dated 28 Safer 1293/25 March 1876.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezardır. Lahit kenarlarında süsler işlemeler bulunmamaktadır. Lahitin dikdörtgen formlu baş şahidesi Aziz Fesli ayak şahidesi palmet motiflidir.

Baş şahidesinin batı cephesine bakan ön yüzünde patina yüzeyi bozulmuş mermer kitabesi bulunmaktadır. Ayak şahidesi ise palmet motiflidir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb. There are no ornaments on the sides of the sarcophagus. The rectangular headstone of the sarcophagus hass the Azizi Fes, and the footstone has a palmette motif.

There is a marble epitaph with damaged patina surface on the front face of the headstone facing the west. The footstone has a palmette motif.