Taş No 72: Hatice Hanım

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Âh mine’l-mevt

Rütbe-i bâlâ ricâlinden

Ve şûrây-ı devlet

A‘zâsından Manastır

Hânedânından Rızâ Beg’in

Halîlesi Hadîce Hanım’ın

Rûhi’çün Fâtiha

Fî 9 Cemaziyülahır sene 1314

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Şura-yı devlet azasından ve Manastır ileri gelenlerinden Rıza Bey’in eşi Hatice Hanım’ın 9 Cemaziyelahir 1314/15 Kasım 1896 tarihli kitabesi

72thTombstone: Hatice Hanım

Epitaph of Hatice Hanım, wife of Rıza Bey, a member of the Council of State and one of the notables of Manastır, dated 9 Cemaziyelahir 1314/15 November 1896.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer kabir blok mermer kaide üzeri 2 adet şahideli bir mezar olup taş sanduka yoktur. Mezar orta kısmında çiçeklik kısmı vardır. Bir Kadın mezarıdır.

Baş ve ayak şahidelerinin başlık kısımları palmet başlıklıdır. Baş şahide taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Sülüs sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a grave with twotombstones on a massive marble base and without a stone chest. There is a flower bed in the middle of the grave. It's a woman's grave.

The headstone and the footstone have palmette caps. The epitaph on the headstone stone is engraved on marble inJali Thuluth.