Taş No 79: Mehmed Bahaeddin Beyefendi

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Lâ ilâhe illâlâh Muhammedün Resûlullâh

Efâhim-i vükelâ-yı saltanat-ı seniyyeden

Muhacirîn komisyonu riyâsetinde

İken ‘âzim-i dâr-ı cinân olan

Mâliyye nâzır-ı esbakı Mehemmed Emîn Paşa

Hazretleri’nin mahdâmu Mehemmed Bahâeddîn

Begefendi’nin rûhi’çün el-Fâtiha

26 Temmuz sene 1324 11 Receb sene 1326

Ayak Şahidesi:

Tefekkür eyle ey zâ’ir bu mihnetgâh-ı ‘âlemde

‘Aceb ol dest-i cellâd-ı ecelden kim emîn oldu

Husûsiyle Bahâeddîn Beg ol zât-ı hakîkat-bîn

Büründü kisve-i mahviyyete rihlet-güzîn oldu

[Hulûs-i] kalb ile yazdım guher târîhini şöyle

Deyüp yâ Hay Bahâî dâhil-i huld-ı berîn oldu

Rûhi’çün rızâen lillâhi’l-Fâtiha

Fî 11 Receb-i şerîf sene 1326 Mehemmed Zühdî Zekî

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Baş Şahidesi

Muhacirîn Komisyonu reisi ve Maliye Nazırı Mehmed Emin Paşa’nın oğlu Mehmed Bahaeddin Bey’in 11 Receb 1326/9 Ağustos 1908 tarihli kitabesi

Ayak Şahidesi

Bahaeddin Bey’in, Mehmed Zühdi Zeki tarafından yazılan 11 Receb 1326/9 Ağustos 1908 tarihli kitabesi

79thTombstone:Mehmed Bahaeddin Bey

Northern Epitaph

Epitaph of Mehmed Bahaeddin Bey, the head of the Immigration Commission and the son of the Minister of Finance, Mehmed Emin Pasha, dated 11 Rajab 1326/9 August 1908.

South View (Back)

Epitaph of Bahaeddin Bey, written by Mehmed Zühdi Zeki, dated 11 Rajab 1326/9 August 1908.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık üzerinde mermer sandukası yer almaktadır. İki adet baş ve ayak şahideleride bulunmaktadır.

Lahitin baş ve ayak şahidesinin dış cephelerinde Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Baş şahidesinin üzerinde Hamidi Fes vardır. Lahitin tümünde bitkisel formlar ile süslenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb witha a marble chest on a marble seat. It has aheadstone and a footstone.

There is a marble epitaph written in Jali Thuluth on the outer sides of the tombstones. The headstone has the Hamidi Fez on it. The entire tomb is decorated with vegetal forms.