Taş No 80: Mecbure Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Vezîrândan Emîn Paşa kızı Mecbûre Hanım’dır

Geçindi elli dört yıl zevci Hakkı Beg’le hoş-hâtır

Sadâkât merhamet ‘iffet anın îcâb-ı tabi‘ydi

Mu‘azzez bir vücûd-ı muhteremdi şöhreti zâhir

Edüp Hak rûhunu ervâh-ı ‘aliyye’ile hemhâl

Ziyâ-yı rahmetin kabrinde dâ’im eyleye bâhir

Bu mısrâ‘-ı cilâdâr eyledi târîhini eş‘âr

Bugün Mecbûre Hânım cennet-i Firdevs’e lâhıkdır

Sene 1333 sene 1336

Ayak Şahidesi:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Nâzır-ı esbak-ı mâliyye Emîn Paşa kim

Hayr içün eyler idi nakd-ı hayâtın isâr

Oldu hayru’l-halefi duhter-i vâlâ-güheri

Ya‘ni Mecbûre Hanım zübde-i nisvân-ı kibâr

İrci‘î emrine râziyye-i marziyye olup

‘Âkıbet etti bekâ ‘âlemine ‘azm u güzâr

İki gözyaşı ile oldu münakkaş târîh

Etti Mecbûre Hanım menzil-i ukbâda karâr

12 Kanunuevvel sene 1333/10 Rebiyülevvel sene 1336

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Vezir Emin Paşa’nın kızı, Hakkı Bey’in elli dört yaşında vefat eden eşi Mecbure Hanım’ın 1336/1917-8 tarihli kitabesi

Ayak Şahidesi

Maliye Nazırı Emin Paşa’nın kızı Mecbure Hanım’ın 10 Rebiülevvel 1336/24 Aralık 1917 tarihli kitabesi

80thTombstone: Mecbure Hanım

Epitaph dated 1336/1917-8 of Mecbure Hanım, daughter of Vizier Emin Pasha, wife of Hakkı Bey, who died at the age of fifty-four.

[Second epitaph]

Epitaph of Mecbure Hanım, daughter of the Minister of Finance Emin Pasha, dated 10 Rebiülevvel 1336/24 December 1917

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık üzerinde mermer sandukası yer almaktadır. İki adet baş ve ayak şahideleride bulunmaktadır. Lahitin baş ve ayak şahidesinin dışcephelerindeCelî Ta’lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Şahidelerin üzeri palmet motifli hanım başlıklıdır. Zaten lahitin tümünde bitkisel formlar ile süslenmiş ampir motifleri hakimdir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb with a marble chest on a marble seat. It has aheadstone and a footstone. On the outer sides of the tombstones, there is a marble epitaph written inJali Taliq. On the top part of the tombstones, there is a lady's cap with the palmette motif. The Empire Style motifs with vegetal forms dominate the entire tomb.