Taş No 83: Fâtıma Cinan Hanım

Transkript Metin:

Dördüncü

Ordu-yı hümâyûn

Müşîri esbak

Devletlü Mustafâ Tevfîk Paşa Hazretleri’nin

Halîlesi merhûme Fâtıma Cinân

Hanım’ın rûhu içün el-Fâtiha

19 Şevvâlü’l-mükerrem sene 1286

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Dördüncü Ordu Müşiri Mustafa Tevfik Paşa’nın eşi Fatıma Cinan Hanım’ın 19 Şevval 1286/6 Ekim 1879 tarihli kitabesi

83rdTombstone: Fatıma Cinan Hanım

Epitaph dated 19 Şevval 1286/6 October 1879 by Fatıma Cinan Hanım, wife of the Fourth Army Marshal Mustafa Tevfik Pasha.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Lahitin uzun ve kısa kenarlarında sütunceler ile ikiye bölünmüş eşit panolar oluşturulmuştur. Tüm panolarda meyve sepetleri vardır.Sütuncelerinortasında çiçek motifi görülür.

Lahitin baş şahidesinin güney cephesine bakan ön yüzüne bakan, CelîTa'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi vardır. Her iki şahideninde tepelik kısmında üç boyutlu çiçek demeti vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb located on a marble pedestal. On the long and short sides of the sarcophagus, equal panels were created by dividing into two by pilasters. There are fruit baskets in all the panels. A flower motif is seen in the middle of the pilasters.

On the front side of the headstone facing the south,there is a marble epitaph written in Jali Taliq. There is a three-dimensional flower bunch on the crest of both tombstones.