Taş No 85: Kalkandelenli Hacı Hasan

Transkript Metin:

Taş No. 85

Kalkan delenli

Hacı Hasan

Balto

Ruhuna

Fatiha

1341

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kalkandelenli Hacı Hasan Balto’nun 1341/1922-3 tarihli Latin harfli kitabesi

85thTombstone: Kalkandelenli Hacı HasanEpitaph written in Latin letters of Hacı Hasan Balto of Kalkandelen/Tetova, dated 1341/1922-3.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer Kaide üzerinde blok yekpare mermer sandukası yer almaktadır. Bu sandukasının üzerinde de kitabesi yer almaktadır.Lahitin plan görünüşünden latin harfleri ile ön yüzünde 6 sıra yazılmış mermer kitabe kısmı mevcuttur.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formwith a massive marble chest located on a marble pedestal. This tomb has a headstone with a marble epitaph on its front side written in Latin letters in 6 lines.